Przejdź do treści
z-dykty.pl

Namysłów

gmina miejsko-wiejska · pow. namysłowski · woj. opolskie · przepływ kapitału · dane 2025

Bilans roku

Ile wpłynęło, ile wypłynęło i czym domknięto różnicę

Wpływa (dochody ogółem)208,5 mln zł
Wypływa (wydatki ogółem)197,7 mln zł
Nadwyżka roczna+10,8 mln złWynik budżetu (Rb-NDS)+10,8 mln zł(2025)Ministerstwo Finansów (dane.gov.pl)Otwórz stronę źródła ↗

dochody: bieżące 175,4 mln zł · majątkowe (m.in. sprzedaż, dotacje inwestycyjne) 33,2 mln zł

wydatki: bieżące (pensje, utrzymanie) 162,2 mln zł · majątkowe (inwestycje) 35,5 mln zł

Nadwyżka operacyjna (dochody bieżące − wydatki bieżące): +13,2 mln zł (+502 zł/mieszk.) Nadwyżka operacyjna (Rb-NDS)+13,2 mln zł(2025)Ministerstwo Finansów (dane.gov.pl)Otwórz stronę źródła ↗

Korekta z tytułu zamożności: 0 zł (naliczone przez MF). Od 2025 r. „janosikowe" zastąpiła korekta z tytułu zamożności – inna instytucja, nie kontynuacja.

Dane 2025. Wynik to różnica dochodów i wydatków w danym roku – nie mówi o łącznym zadłużeniu. Fakty bez oceny.

Wynik budżetu – krok po kroku

Wynik budżetu i finansowanie (Rb-NDS)+10,8 mln zł(2025)Ministerstwo Finansów (dane.gov.pl)Otwórz stronę źródła ↗
Wynik budżetu gminy krok po kroku (2025)Dochody: +208,5 mln zł+209 mlnDochodyWydatki: −197,7 mln zł−198 mlnWydatkiWynik: +10,8 mln zł+10,8 mlnWynikKredyty i wolne środki: +77,8 mln zł+77,8 mlnKredyty iwolne środkiSpłaty długu: 0 zł−0 złSpłaty długuSaldo: +88,5 mln zł+88,5 mlnSaldo

Dane 2025 (Rb-NDS), kwoty w zł. „Wynik" = dochody − wydatki; kredyty i wolne środki oraz spłaty rat domykają saldo roku. Fakty bez oceny.

Jak sfinansowano wynik

Przychody i rozchody (Rb-NDS)77 775 407 zł(2025)Ministerstwo Finansów (dane.gov.pl)Otwórz stronę źródła ↗

Rok 2025 zamknięty wynikiem +10,8 mln zł. Przychody i spłaty roku poniżej.

Skąd pieniądze (przychody)

77 775 407 zł

  • Kredyty, pożyczki i obligacje43,3 mln zł
  • Wolne środki i nadwyżka z lat ubiegłych34,5 mln zł

Spłaty w tym roku

Rozchody – spłaty rat i wykup papierów (Rb-NDS)0 zł(2025)Ministerstwo Finansów (dane.gov.pl)Otwórz stronę źródła ↗

0 zł

  • Spłaty rat i wykup papierów wartościowych0 zł

Dane 2025 (Rb-NDS). „Przychody" to nie dochód – to kredyty, obligacje i wolne środki, które trzeba spłacić; „rozchody" to spłaty rat i wykup papierów. Fakty bez oceny.

Wynik operacyjny

Nadwyżka operacyjna (Rb-NDS, poz. C1)+13,2 mln zł(2025)Ministerstwo Finansów (dane.gov.pl)Otwórz stronę źródła ↗

+13,2 mln zł

nadwyżka operacyjna za 2025 r.

Dochody bieżące 175,4 mln zł wobec wydatków bieżących 162,2 mln zł. Różnica to 7,5% dochodów bieżących.

Plan na 2025 r.: dochody bieżące 173,1 mln zł, wydatki bieżące 172,7 mln zł – plan nie zakładał deficytu bieżącego. Art. 242 ust. 1 ustawy o finansach publicznych zakazuje uchwalania budżetu, w którym wydatki bieżące przewyższają dochody bieżące.

Nadwyżka operacyjna to pozycja C1 sprawozdania Rb-NDS (2025) – liczy ją Ministerstwo Finansów. Ujemny wynik nie musi oznaczać naruszenia art. 242: ust. 2 pozwala pokryć wykonane wydatki bieżące nadwyżką z lat ubiegłych i wolnymi środkami, których ta sekcja nie uwzględnia.

Kondycja finansowa (art. 243)

Obciążenie spłatami długu (art. 243 ufp)2,2%(2025)Ministerstwo Finansów (dane.gov.pl)Otwórz stronę źródła ↗
obciążenie gminy 2,2%limit ustawowy 3,7%0%15%

Spłaty długu z odsetkami pochłaniają 2,2% dochodów bieżących gminy – zapas do limitu: 1,5 p.p. (obciążenie ≤ limit)

nadwyżka operacyjna / dochody bieżące: 7,5%zadłużenie / dochody: 37,9%samofinansowanie inwestycji: 130,3%

Dane 2025. Szacunek wg metodyki art. 243 ustawy o finansach publicznych – liczony z wykonania budżetu, bez ustawowych wyłączeń (m.in. projektów UE). Wartość orientacyjna, nie oficjalny wskaźnik RIO; pełna lista uproszczeń. Limit zapisany w wieloletniej prognozie finansowej (WPF) samorząd liczy sam z wielkości planowanych, a nie z wykonania, więc może się różnić od limitu na tym termometrze.

Na co idą pieniądze

Struktura wydatków, wykonanie planu i przepływ do ostatniej złotówki

Na co idzie budżet – do ostatniej złotówki

Budżet 2025 w pełnej klasyfikacji (Rb-27S/Rb-28S)197,7 mln zł(2025)Ministerstwo Finansów (dane.gov.pl)Otwórz stronę źródła ↗

Pełna klasyfikacja budżetowa ze sprawozdań MF za 2025 – kliknij dział, żeby zobaczyć rozdziały i paragrafy.

Kafel = udział w wydatkach 2025. Kliknij, żeby zejść głębiej; cienki pasek u dołu kafla = wykonanie planu. Małe pozycje znajdziesz w kaflu „Pozostałe" albo na pełnej liście powyżej.

Wykonanie planu

Wykonanie planu wydatków (Rb-NDS)92,7%(2025)Ministerstwo Finansów (dane.gov.pl)Otwórz stronę źródła ↗

Rada gminy uchwala plan, a rok później sprawozdanie pokazuje, ile z niego wyszło z konta. Poniżej jedno i drugie za 2025 r.

Wydatki ogółem92,7% planu

197,7 mln zł z 213,3 mln zł planu

Wydatki bieżące93,9% planu

162,2 mln zł z 172,7 mln zł planu

Inwestycje (wydatki majątkowe)87,5% planu

35,5 mln zł z 40,6 mln zł planu

Dochody ogółem102,0% planu

208,5 mln zł z 204,5 mln zł planu · ponad plan o 4 mln zł

Plan po zmianach uchwalonych w trakcie roku (Rb-NDS, 2025). Wykonanie poniżej 100% może wynikać z oszczędności albo z zadania, które nie doszło do skutku – sprawozdanie nie rozstrzyga, które.

Wydatki przez lata

Struktura budżetu rok po roku – wysokość słupka to wydatki ogółem (BDL).

Oświata 2015: 32 025 517 złPomoc społ. 2015: 10 219 596 złRodzina 2015: 0 złAdministracja 2015: 7 040 823 złKomunalna 2015: 8 791 861 złTransport 2015: 3 405 665 złPozostałe 2015: 13 790 313 zł75,3 mln2015Oświata 2016: 32 984 464 złPomoc społ. 2016: 21 439 126 złRodzina 2016: 0 złAdministracja 2016: 8 379 649 złKomunalna 2016: 7 640 613 złTransport 2016: 4 439 784 złPozostałe 2016: 14 718 965 zł89,6 mln2016Oświata 2017: 36 820 454 złPomoc społ. 2017: 4 509 654 złRodzina 2017: 21 637 201 złAdministracja 2017: 8 559 749 złKomunalna 2017: 8 800 206 złTransport 2017: 4 125 128 złPozostałe 2017: 17 541 185 zł102 mln2017Oświata 2018: 40 211 647 złPomoc społ. 2018: 4 848 771 złRodzina 2018: 23 136 038 złAdministracja 2018: 9 398 760 złKomunalna 2018: 10 245 489 złTransport 2018: 11 342 308 złPozostałe 2018: 17 545 829 zł116,7 mln2018Oświata 2019: 42 437 754 złPomoc społ. 2019: 5 060 044 złRodzina 2019: 30 396 496 złAdministracja 2019: 9 788 696 złKomunalna 2019: 14 532 927 złTransport 2019: 5 431 091 złPozostałe 2019: 14 604 449 zł122,3 mln2019Oświata 2020: 42 094 905 złPomoc społ. 2020: 5 249 461 złRodzina 2020: 37 995 027 złAdministracja 2020: 9 723 168 złKomunalna 2020: 12 321 382 złTransport 2020: 1 240 208 złPozostałe 2020: 14 735 853 zł123,4 mln2020Oświata 2021: 49 168 067 złPomoc społ. 2021: 5 588 787 złRodzina 2021: 38 283 700 złAdministracja 2021: 10 474 485 złKomunalna 2021: 11 116 931 złTransport 2021: 1 676 567 złPozostałe 2021: 21 061 159 zł137,4 mln2021Oświata 2022: 56 457 514 złPomoc społ. 2022: 18 358 377 złRodzina 2022: 22 755 985 złAdministracja 2022: 14 197 275 złKomunalna 2022: 17 814 805 złTransport 2022: 5 199 191 złPozostałe 2022: 24 626 362 zł159,4 mln2022Oświata 2023: 58 284 251 złPomoc społ. 2023: 7 804 194 złRodzina 2023: 11 618 263 złAdministracja 2023: 12 670 215 złKomunalna 2023: 24 227 394 złTransport 2023: 4 136 953 złPozostałe 2023: 29 231 083 zł148 mln2023Oświata 2024: 69 636 062 złPomoc społ. 2024: 10 283 233 złRodzina 2024: 14 554 071 złAdministracja 2024: 14 826 591 złKomunalna 2024: 13 472 081 złTransport 2024: 5 399 058 złPozostałe 2024: 48 844 625 zł177 mln2024Oświata 2025: 81 100 732 złPomoc społ. 2025: 11 257 767 złRodzina 2025: 15 945 090 złAdministracja 2025: 17 829 754 złKomunalna 2025: 16 759 440 złTransport 2025: 16 310 423 złPozostałe 2025: 38 542 946 zł197,7 mln2025
OświataPomoc społ.RodzinaAdministracjaKomunalnaTransportPozostałe· kwoty nad słupkami w zł (zaokrąglone)

Skąd i dokąd

Przepływy budżetu – sprawozdania MF208 513 755 zł(2025)Ministerstwo Finansów (dane.gov.pl)Otwórz stronę źródła ↗
Przepływ kapitału gminy – źródła i finansowanie → budżet → wydatki i spłatyUdziały w PIT i CITPozostałe dochody wła…Subwencja ogólnaDotacje (rządowe i ce…Pozostałe dochody (m.…Kredyty i obligacjeWolne środki z lat ub…Budżet gminyOświata i wychowanieAdministracja publicz…Gospodarka komunalna …Transport i łącznośćRodzinaPomoc społecznaKultura fizycznaKultura i ochrona dzi…Pozostałe działy (11)

Źródła wpływów

  • Udziały w PIT i CIT89 859 455 zł
  • Pozostałe dochody własne76 567 373 zł
  • Subwencja ogólna3 758 748 zł
  • Dotacje (rządowe i celowe)25 535 122 zł
  • Pozostałe dochody (m.in. UE)12 793 057 zł

Finansowanie (to nie dochód)

  • Kredyty i obligacje43 278 477 zł
  • Wolne środki z lat ubiegłych34 496 930 zł

Kiedy w kadencji gmina inwestowała

Rozkład wydatków majątkowych na fazy cyklu wyborczego, obok dochodów majątkowych

Faza kadencjiWydatki majątkowekreska = równy podział (20,0%)Dochody majątkoweUdział wydatków
trzy lata przed wyboramiwydatki13,1 mln zł5,8 mln złdochody 5,8 mln zł · udział 9,6%
dwa lata przed wyboramiwydatki24,8 mln zł7,7 mln złdochody 7,7 mln zł · udział 18,1%
rok przed wyboramiwydatki27,6 mln zł14,5 mln złdochody 14,5 mln zł · udział 20,1%
rok wyborówwydatki36,4 mln zł26,2 mln złdochody 26,2 mln zł · udział 26,4%
rok po wyborachwydatki35,5 mln zł33,2 mln złdochody 33,2 mln zł · udział 25,8%
Razemwydatki137,5 mln zł87,4 mln złdochody 87,4 mln zł · 100%
Najwięcej wydatków majątkowych przypadło na fazę „rok wyborów”. Policzone z 5 roczników sprawozdań Rb-NDS za lata 2021–2025.
jak to liczymy ⓘ
Czego ten rozkład nie dowodziW danych stoi jeden pełny cykl wyborczy, więc rozkład jest obserwacją tej jednej kadencji, a nie prawidłowością – oś faz pokrywa się tu z osią lat i nie da się z niej oddzielić koniunktury ani kalendarza programów rządowych. Dochody majątkowe stoją w sąsiedniej kolumnie właśnie po to: gdy obie strony mają ten sam kształt, rytm opisuje napływ pieniądza z zewnątrz, a nie decyzję gminy. Fazy liczone są względem wyborów samorządowych, a rok wyborów należy do dwóch władz naraz, więc stoi osobno.

Dług i należności

Co gmina jest winna i co inni są winni gminie

Dług i należności

Zobowiązania gminy (Rb-Z) obok tego, co inni są winni gminie (Rb-N).

Gmina jest winna78 999 627 złZobowiązania (Rb-Z)78 999 627 zł(2025)Ministerstwo Finansów (dane.gov.pl)Otwórz stronę źródła ↗Winni gminie12 557 072 złNależności (Rb-N)12 557 072 zł(2025)Ministerstwo Finansów (dane.gov.pl)Otwórz stronę źródła ↗

Pozycja netto (należności − zobowiązania): −66,4 mln zł (−3 tys. zł/mieszk.). Fakt księgowy – nie mówi o ściągalności należności.

Skład długu

Zobowiązania wg tytułów dłużnych (Rb-Z)79 mln zł(2025)Ministerstwo Finansów (dane.gov.pl)Otwórz stronę źródła ↗

Z 79 mln zł zobowiązań gminy na koniec 2025 r. przypada:

Kredyty i pożyczki79 mln zł

zaciągnięte w bankach i funduszach · 100,0% długu

Papiery wartościowe0 zł

obligacje komunalne · 0,0% długu

Przyjęte depozyty0 zł

środki powierzone gminie · 0,0% długu

Zobowiązania wymagalne0 zł

po terminie płatności · 0,0% długu

Koszt obsługi długu w 2025 r.: 3,9 mln zł odsetek. Na każde 100 zł dochodów gmina zapłaciła 1,8 zł odsetek.

Tytuły dłużne ze sprawozdania Rb-Z, odsetki z działu 757 Rb-28S (2025). Odsetki to sam koszt utrzymania długu – spłata rat kapitału jest rozchodem i widać ją wyżej, w sekcji finansowania.

Dług razem ze spółkami

106,9 mln zł

zobowiązań razem w 2025 r. – o 35,3% więcej niż sam dług budżetu (79 mln zł)

  • Budżet gminy79 mln zł73,9%
  • Spółki komunalne27,9 mln zł26,1%

Wskaźnik zadłużenia z art. 243 ustawy o finansach publicznych liczy tylko pierwszą część – zobowiązania budżetu. Dług spółki komunalnej do niego nie wchodzi, mimo że gmina jest jej właścicielem.

Dług spółek to suma zobowiązań długo- i krótkoterminowych z bilansów złożonych w Repozytorium Dokumentów Finansowych za 2025 r. – bez rezerw i rozliczeń międzyokresowych. Sprawozdania mamy dla 4 z 4 spółek gminy (2 w pełni gminnych). Krajowy Rejestr Sądowy nie podaje procentu udziałów, więc spółki współwłasne liczymy pełną kwotą – dla nich suma jest oszacowaniem od góry. Sprawozdania w układzie MSR pomijamy: mają nieporównywalne pozycje pasywów.

Odbiorcy widziani przez kilka rejestrów

Ci sami odbiorcy biorą pieniądze więcej niż jednym kanałem – to inna lista niż najwięksi odbiorcy

Odbiorcaumowy gminyzamówienia publiczneRazem
KOMPLEX SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ2 pozycji z 2026 r.2 tys. zł2,9 mln złrazem2,9 mln złumowy gminy 2 tys. zł · zamówienia publiczne 2,9 mln zł
ZAKŁAD WODOCIĄGÓW I USŁUG KOMUNALNYCH "EKOWOD" SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄspółka tej gminy2 pozycji z 2026 r.666 zł2,9 mln złrazem2,9 mln złumowy gminy 666 zł · zamówienia publiczne 2,9 mln zł
RENOMA AUTO SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ SPÓŁKA KOMANDYTOWA3 pozycji z 2026 r.256 tys. zł315 tys. złrazem571 tys. złumowy gminy 256 tys. zł · zamówienia publiczne 315 tys. zł
Obecność w kilku rejestrach jest faktem o przepływie, nie oceną; powierzanie zadań własnej spółce jest normalnym modelem organizacyjnym.
skąd te liczby ⓘ
Co wchodzi do tego zestawieniaZestawienie łączy pięć rejestrów: umowy gminy, wyniki zamówień publicznych, kontrakty NFZ, dotacje unijne oraz ulgi i umorzenia podatkowe zgłoszone przez gminę do UOKiK jako pomoc publiczna (kwotą jest ekwiwalent dotacji brutto). Kontrakty NFZ płaci Fundusz, nie gmina – wchodzą, bo pytanie brzmi, ile podmiot bierze z publicznego pieniądza, a nie ile płaci gmina. Kwota zamówienia wygranego przez konsorcjum jest dzielona po równo między wykonawców, bo rejestr nie podaje podziału – to nasze przybliżenie, oznaczone liczbą wykonawców przy pozycji. Tory mają wspólną skalę, więc ich długość porównuje odbiorców między sobą, a nie podział jednego odbiorcy na kanały; podział jest w kolumnach obok. To NIE jest lista największych odbiorców gminy – tamta odpowiada na inne pytanie i daje inną sumę.

Do kogo płyną pieniądze

Kontrahenci, spółki i powiązania instytucjonalne

Najwięksi odbiorcy

wg sumy kwot · umowy CRU + wyniki przetargów
  1. 1TAURON Sprzedaż Sp. z o.o., ONE S.A., ENERGA-OBRÓT S.A.0 umów · 1 przetarg155 043 245 zł
  2. 2Zakład Wodociągów i Usług komunalnych "EKOWOD" Sp. z o. o.0 umów · 57 przetargów · KRS 000003314524 166 790 zł
  3. 3Bank Spółdzielczy w Namysłowie0 umów · 1 przetarg3 966 501 zł
  4. 4ONE S. A.0 umów · 1 przetarg1 996 931 zł
  5. 5AD INWESTYCJE MANAGEMENT SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ1 umowa · 0 przetargów · KRS 00009078981 878 862 zł
  6. 6EKO-SOLAR Sp. z o. o.0 umów · 2 przetargi1 617 000 zł
  7. 7TOMMA Diagnostyka Obrazowa Spółka Akcyjna0 umów · 1 przetarg · KRS 00006317901 177 980 zł
  8. 8Indywidualna Praktyka Pielęgniarska Dorota Widera, Słodka Mirosława Indywidualna Praktyka Pielęgniarska „IPP”,, Zając Kinga Indywidualna Praktyka Pielęgniarska „IPP”,, Indywidualna Praktyka Pielęgniarska Dorota Foltyńska, Małgorzata Wrotnowska Indywidualna Praktyka Pielęgniarska,, Indywidualna Praktyka Pielęgniarska Małgorzata Kosno,, Indywidualna Praktyka Pielęgniarska Anna Zawalnicka,, Lasoń Aleksandra Indywidualna Praktyka Pielęgniarska „IPP”0 umów · 1 przetarg1 175 760 zł
  9. 9SSI SCHÄFER PLASTICS POLAND Sp. z o.o., TENIR SERWIS Sp. z o.o.0 umów · 1 przetarg1 064 780 zł
  10. 10Konrad Biesiadecki SECKON0 umów · 1 przetarg · NIP 8451862133984 550 zł
  11. 11e-work HR Company Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością,0 umów · 1 przetarg · KRS 0000256209979 200 zł
  12. 12ANMAR Spółką z ograniczoną odpowiedzialnością, Zarys International Group Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, Spółka komandytowa, PROMED Spółka Akcyjna, ANMAR Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, BERYL MED POLAND Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, Toruńskie Zakłady Materiałów Opatrunkowych Spółka Akcyjna, KARL STORZ Polska Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, Lohmann & Rauscher Polska Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, Camedica Spółka cywilna, HAMMERMED Medical Polska Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością spółka komandytowo-akcyjna, Varimed Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, MEDIM Spółką z ograniczoną odpowiedzialnością0 umów · 1 przetarg909 899 zł
  13. 13KOMERCYJNE LINIE AUTOBUSOWE LUZ SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ1 umowa · 4 przetargi · KRS 0000313323859 444 zł
  14. 14ANMAR SP Z O.O, BALTON SP. Z O.O., AESCULAP CHIFA SP. Z O.O., ZARYS INTERNATIONAL GROUP SP. Z O.O., SP. K., PROMED S.A., TORUŃSKIE ZAKŁADY MATERIAŁÓW OPATRUNKOWYCH S.A., ENDOSURG, MERCATOR MEDICAL S.A., EP-P SP. Z O.O.,SP. K., CAMEDICA PAWEŁ HARASIUNIUK SP. K., HAMMERMED MEDICAL POLSKA SP. Z O.O., SP. KOMANDYTOWO-AKCYJNA, MEDIM SP. Z O.O.0 umów · 1 przetarg843 932 zł
  15. 15Urtica Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, ASCLEPIOS Spółka Akcyjna, Servier Polska Services Spółką z ograniczoną odpowiedzialnością, Farmacol Logistyka Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, Lek Spółka Akcyjna, NEUCA Spółka Akcyjna0 umów · 1 przetarg816 253 zł

Dane niepełne – kwoty ujawnione dla 24% pozycji. Agregacja po nazwie odbiorcy (NIP jest tylko przy części pozycji), Centralny Rejestr Umów był dobrowolny, a kwoty przetargów bywają szacunkowe. Szczegóły każdej pozycji w sekcjach „Umowy gminy" i „Przetargi". Fakty o instytucjach, nie osobach.

Finanse spółek komunalnych

sprawozdania z eKRS

Zobowiązania: suma długo- i krótkoterminowych z bilansu, bez rezerw i rozliczeń międzyokresowych. Dług spółki nie wchodzi do wskaźnika zadłużenia gminy z art. 243.

Sieć powiązań – 438 faktów+ 11 poszlak

  • Kasa i budżet
  • Spółki gminne
  • Przetargi i umowy
  • Wybory
  • Kondycja finansowa
  • poszlaka (dopasowanie po nazwie)

Wpisz co najmniej 3 znaki.

Ostatnie umowy i przetargi

Zobacz pełną historię →

Fakty o instytucjach, bez wskazywania osób. Dochody i wydatki: GUS BDL oraz Ministerstwo Finansów (sprawozdania budżetowe JST). Odbiorcy: Centralny Rejestr Umów i wyniki przetargów (BZP) – dane niepełne, interpretacja należy do Ciebie.

↑ Wszystkie dyskusje gminy Namysłów

Dyskusja

↑ Wszystkie dyskusje w serwisie

Masz zdanie? Zacznij dyskusję

Bądź pierwszy: skomentuj kulturalnie i na temat lub podeślij dane dalej.

Brak komentarzy. Bądź pierwszy – kulturalnie i na temat.