Przejdź do treści
z-dykty.pl

Chorzów

miasto na prawach powiatu · woj. śląskie · przepływ kapitału · dane 2025

Bilans roku

Ile wpłynęło, ile wypłynęło i czym domknięto różnicę

Wpływa (dochody ogółem)1 mld zł
Wypływa (wydatki ogółem)1 mld zł
Nadwyżka roczna+867 tys. złWynik budżetu (Rb-NDS)+867 tys. zł(2025)Ministerstwo Finansów (dane.gov.pl)Otwórz stronę źródła ↗

dochody: bieżące 968 mln zł · majątkowe (m.in. sprzedaż, dotacje inwestycyjne) 40,1 mln zł

wydatki: bieżące (pensje, utrzymanie) 950,8 mln zł · majątkowe (inwestycje) 56,4 mln zł

Nadwyżka operacyjna (dochody bieżące − wydatki bieżące): +17,1 mln zł (+174 zł/mieszk.) Nadwyżka operacyjna (Rb-NDS)+17,1 mln zł(2025)Ministerstwo Finansów (dane.gov.pl)Otwórz stronę źródła ↗

Korekta z tytułu zamożności: 0 zł (naliczone przez MF). Od 2025 r. „janosikowe" zastąpiła korekta z tytułu zamożności – inna instytucja, nie kontynuacja.

Dane 2025. Wynik to różnica dochodów i wydatków w danym roku – nie mówi o łącznym zadłużeniu. Fakty bez oceny.

Wynik budżetu – krok po kroku

Wynik budżetu i finansowanie (Rb-NDS)+867 tys. zł(2025)Ministerstwo Finansów (dane.gov.pl)Otwórz stronę źródła ↗
Wynik budżetu gminy krok po kroku (2025)Dochody: +1 mld zł+1 mldDochodyWydatki: −1 mld zł−1 mldWydatkiWynik: +867 tys. zł+867 tys.WynikKredyty i wolne środki: +68,7 mln zł+68,7 mlnKredyty iwolne środkiSpłaty długu: 0 zł−0 złSpłaty długuSaldo: +69,6 mln zł+69,6 mlnSaldo

Dane 2025 (Rb-NDS), kwoty w zł. „Wynik" = dochody − wydatki; kredyty i wolne środki oraz spłaty rat domykają saldo roku. Fakty bez oceny.

Jak sfinansowano wynik

Przychody i rozchody (Rb-NDS)68 687 225 zł(2025)Ministerstwo Finansów (dane.gov.pl)Otwórz stronę źródła ↗

Rok 2025 zamknięty wynikiem +867 tys. zł. Przychody i spłaty roku poniżej.

Skąd pieniądze (przychody)

68 687 225 zł

  • Kredyty, pożyczki i obligacje48,5 mln zł
  • Wolne środki i nadwyżka z lat ubiegłych20,2 mln zł

Spłaty w tym roku

Rozchody – spłaty rat i wykup papierów (Rb-NDS)0 zł(2025)Ministerstwo Finansów (dane.gov.pl)Otwórz stronę źródła ↗

0 zł

  • Spłaty rat i wykup papierów wartościowych0 zł

Dane 2025 (Rb-NDS). „Przychody" to nie dochód – to kredyty, obligacje i wolne środki, które trzeba spłacić; „rozchody" to spłaty rat i wykup papierów. Fakty bez oceny.

Wynik operacyjny

Nadwyżka operacyjna (Rb-NDS, poz. C1)+17,1 mln zł(2025)Ministerstwo Finansów (dane.gov.pl)Otwórz stronę źródła ↗

+17,1 mln zł

nadwyżka operacyjna za 2025 r.

Dochody bieżące 968 mln zł wobec wydatków bieżących 950,8 mln zł. Różnica to 1,8% dochodów bieżących.

Plan na 2025 r.: dochody bieżące 941,7 mln zł, wydatki bieżące 984,1 mln zł – plan wydatków bieżących był wyższy od planu dochodów bieżących. Art. 242 ust. 1 ustawy o finansach publicznych zakazuje uchwalania budżetu, w którym wydatki bieżące przewyższają dochody bieżące.

Nadwyżka operacyjna to pozycja C1 sprawozdania Rb-NDS (2025) – liczy ją Ministerstwo Finansów. Ujemny wynik nie musi oznaczać naruszenia art. 242: ust. 2 pozwala pokryć wykonane wydatki bieżące nadwyżką z lat ubiegłych i wolnymi środkami, których ta sekcja nie uwzględnia.

Kondycja finansowa (art. 243)

Obciążenie spłatami długu (art. 243 ufp)1,5%(2025)Ministerstwo Finansów (dane.gov.pl)Otwórz stronę źródła ↗
obciążenie gminy 1,5%limit ustawowy 2,5%0%15%

Spłaty długu z odsetkami pochłaniają 1,5% dochodów bieżących gminy – zapas do limitu: 0,9 p.p. (obciążenie ≤ limit)

nadwyżka operacyjna / dochody bieżące: 1,8%zadłużenie / dochody: 26,9%samofinansowanie inwestycji: 101,5%

Dane 2025. Szacunek wg metodyki art. 243 ustawy o finansach publicznych – liczony z wykonania budżetu, bez ustawowych wyłączeń (m.in. projektów UE). Wartość orientacyjna, nie oficjalny wskaźnik RIO; pełna lista uproszczeń. Limit zapisany w wieloletniej prognozie finansowej (WPF) samorząd liczy sam z wielkości planowanych, a nie z wykonania, więc może się różnić od limitu na tym termometrze.

Na co idą pieniądze

Struktura wydatków, wykonanie planu i przepływ do ostatniej złotówki

Na co idzie budżet – do ostatniej złotówki

Budżet 2025 w pełnej klasyfikacji (Rb-27S/Rb-28S)1 mld zł(2025)Ministerstwo Finansów (dane.gov.pl)Otwórz stronę źródła ↗

Pełna klasyfikacja budżetowa ze sprawozdań MF za 2025 – kliknij dział, żeby zobaczyć rozdziały i paragrafy.

Kafel = udział w wydatkach 2025. Kliknij, żeby zejść głębiej; cienki pasek u dołu kafla = wykonanie planu. Małe pozycje znajdziesz w kaflu „Pozostałe" albo na pełnej liście powyżej.

Wykonanie planu

Wykonanie planu wydatków (Rb-NDS)92,2%(2025)Ministerstwo Finansów (dane.gov.pl)Otwórz stronę źródła ↗

Rada gminy uchwala plan, a rok później sprawozdanie pokazuje, ile z niego wyszło z konta. Poniżej jedno i drugie za 2025 r.

Wydatki ogółem92,2% planu

1 mld zł z 1,1 mld zł planu

Wydatki bieżące96,6% planu

950,8 mln zł z 984,1 mln zł planu

Inwestycje (wydatki majątkowe)51,9% planu

56,4 mln zł z 108,6 mln zł planu

Dochody ogółem98,8% planu

1 mld zł z 1 mld zł planu

Plan po zmianach uchwalonych w trakcie roku (Rb-NDS, 2025). Wykonanie poniżej 100% może wynikać z oszczędności albo z zadania, które nie doszło do skutku – sprawozdanie nie rozstrzyga, które.

Wydatki przez lata

Struktura budżetu rok po roku – wysokość słupka to wydatki ogółem (BDL).

Oświata 2015: 188 486 189 złPomoc społ. 2015: 96 821 587 złRodzina 2015: 0 złAdministracja 2015: 40 927 467 złKomunalna 2015: 26 894 629 złTransport 2015: 60 982 240 złPozostałe 2015: 100 334 908 zł514,4 mln2015Oświata 2016: 183 688 770 złPomoc społ. 2016: 151 511 708 złRodzina 2016: 0 złAdministracja 2016: 41 213 459 złKomunalna 2016: 34 953 111 złTransport 2016: 52 539 650 złPozostałe 2016: 131 216 377 zł595,1 mln2016Oświata 2017: 205 461 102 złPomoc społ. 2017: 55 085 647 złRodzina 2017: 117 395 001 złAdministracja 2017: 44 082 739 złKomunalna 2017: 38 899 545 złTransport 2017: 49 213 473 złPozostałe 2017: 101 134 826 zł611,3 mln2017Oświata 2018: 230 894 288 złPomoc społ. 2018: 64 575 203 złRodzina 2018: 119 457 908 złAdministracja 2018: 48 870 581 złKomunalna 2018: 60 184 178 złTransport 2018: 42 498 363 złPozostałe 2018: 117 125 132 zł683,6 mln2018Oświata 2019: 229 904 595 złPomoc społ. 2019: 55 593 936 złRodzina 2019: 146 392 875 złAdministracja 2019: 52 625 515 złKomunalna 2019: 64 289 363 złTransport 2019: 58 802 653 złPozostałe 2019: 126 254 561 zł733,9 mln2019Oświata 2020: 233 357 346 złPomoc społ. 2020: 54 478 740 złRodzina 2020: 170 299 393 złAdministracja 2020: 46 210 367 złKomunalna 2020: 59 707 301 złTransport 2020: 55 490 708 złPozostałe 2020: 115 948 916 zł735,5 mln2020Oświata 2021: 254 758 737 złPomoc społ. 2021: 57 800 955 złRodzina 2021: 169 182 228 złAdministracja 2021: 50 883 997 złKomunalna 2021: 60 770 389 złTransport 2021: 51 603 438 złPozostałe 2021: 131 540 466 zł776,5 mln2021Oświata 2022: 284 982 198 złPomoc społ. 2022: 67 636 798 złRodzina 2022: 106 351 986 złAdministracja 2022: 59 499 888 złKomunalna 2022: 72 718 782 złTransport 2022: 64 036 928 złPozostałe 2022: 159 973 377 zł815,2 mln2022Oświata 2023: 321 801 912 złPomoc społ. 2023: 71 633 586 złRodzina 2023: 68 136 033 złAdministracja 2023: 65 712 593 złKomunalna 2023: 73 848 771 złTransport 2023: 93 217 646 złPozostałe 2023: 181 747 802 zł876,1 mln2023Oświata 2024: 397 906 684 złPomoc społ. 2024: 87 332 923 złRodzina 2024: 78 772 949 złAdministracja 2024: 71 431 251 złKomunalna 2024: 78 059 736 złTransport 2024: 134 652 781 złPozostałe 2024: 161 198 301 zł1 mld2024Oświata 2025: 423 619 536 złPomoc społ. 2025: 94 047 896 złRodzina 2025: 80 722 039 złAdministracja 2025: 70 453 336 złKomunalna 2025: 81 025 458 złTransport 2025: 87 765 508 złPozostałe 2025: 169 599 794 zł1 mld2025
OświataPomoc społ.RodzinaAdministracjaKomunalnaTransportPozostałe· kwoty nad słupkami w zł (zaokrąglone)

Skąd i dokąd

Przepływy budżetu – sprawozdania MF1 008 100 175 zł(2025)Ministerstwo Finansów (dane.gov.pl)Otwórz stronę źródła ↗
Przepływ kapitału gminy – źródła i finansowanie → budżet → wydatki i spłatyUdziały w PIT i CITPozostałe dochody wła…Subwencja ogólnaDotacje (rządowe i ce…Pozostałe dochody (m.…Kredyty i obligacjeWolne środki z lat ub…Budżet gminyOświata i wychowaniePomoc społecznaTransport i łącznośćGospodarka komunalna …RodzinaAdministracja publicz…Kultura fizycznaEdukacyjna opieka wyc…Pozostałe działy (13)

Źródła wpływów

  • Udziały w PIT i CIT493 756 101 zł
  • Pozostałe dochody własne278 670 661 zł
  • Subwencja ogólna90 269 467 zł
  • Dotacje (rządowe i celowe)134 798 134 zł
  • Pozostałe dochody (m.in. UE)10 605 811 zł

Finansowanie (to nie dochód)

  • Kredyty i obligacje48 469 256 zł
  • Wolne środki z lat ubiegłych20 217 969 zł

Wydatki wg działów

Zobacz pełny podział →

Kiedy w kadencji gmina inwestowała

Rozkład wydatków majątkowych na fazy cyklu wyborczego, obok dochodów majątkowych

Faza kadencjiWydatki majątkowekreska = równy podział (20,0%)Dochody majątkoweUdział wydatków
trzy lata przed wyboramiwydatki82,6 mln zł66,9 mln złdochody 66,9 mln zł · udział 19,1%
dwa lata przed wyboramiwydatki71,7 mln zł35,8 mln złdochody 35,8 mln zł · udział 16,6%
rok przed wyboramiwydatki120,7 mln zł61,4 mln złdochody 61,4 mln zł · udział 27,9%
rok wyborówwydatki101 mln zł72,5 mln złdochody 72,5 mln zł · udział 23,4%
rok po wyborachwydatki56,4 mln zł40,1 mln złdochody 40,1 mln zł · udział 13,0%
Razemwydatki432,4 mln zł276,8 mln złdochody 276,8 mln zł · 100%
Najwięcej wydatków majątkowych przypadło na fazę „rok przed wyborami”. Policzone z 5 roczników sprawozdań Rb-NDS za lata 2021–2025.
jak to liczymy ⓘ
Czego ten rozkład nie dowodziW danych stoi jeden pełny cykl wyborczy, więc rozkład jest obserwacją tej jednej kadencji, a nie prawidłowością – oś faz pokrywa się tu z osią lat i nie da się z niej oddzielić koniunktury ani kalendarza programów rządowych. Dochody majątkowe stoją w sąsiedniej kolumnie właśnie po to: gdy obie strony mają ten sam kształt, rytm opisuje napływ pieniądza z zewnątrz, a nie decyzję gminy. Fazy liczone są względem wyborów samorządowych, a rok wyborów należy do dwóch władz naraz, więc stoi osobno.

Dług i należności

Co gmina jest winna i co inni są winni gminie

Dług i należności

Zobowiązania gminy (Rb-Z) obok tego, co inni są winni gminie (Rb-N).

Gmina jest winna270 974 721 złZobowiązania (Rb-Z)270 974 721 zł(2025)Ministerstwo Finansów (dane.gov.pl)Otwórz stronę źródła ↗Winni gminie338 497 548 złNależności (Rb-N)338 497 548 zł(2025)Ministerstwo Finansów (dane.gov.pl)Otwórz stronę źródła ↗

Pozycja netto (należności − zobowiązania): +67,5 mln zł (+686 zł/mieszk.). Fakt księgowy – nie mówi o ściągalności należności.

Skład długu

Zobowiązania wg tytułów dłużnych (Rb-Z)271 mln zł(2025)Ministerstwo Finansów (dane.gov.pl)Otwórz stronę źródła ↗

Z 271 mln zł zobowiązań gminy na koniec 2025 r. przypada:

Kredyty i pożyczki271 mln zł

zaciągnięte w bankach i funduszach · 100,0% długu

Papiery wartościowe0 zł

obligacje komunalne · 0,0% długu

Przyjęte depozyty0 zł

środki powierzone gminie · 0,0% długu

Zobowiązania wymagalne1 tys. zł

po terminie płatności · 0,0% długu

Koszt obsługi długu w 2025 r.: 14,7 mln zł odsetek. Na każde 100 zł dochodów gmina zapłaciła 1,5 zł odsetek.

Tytuły dłużne ze sprawozdania Rb-Z, odsetki z działu 757 Rb-28S (2025). Odsetki to sam koszt utrzymania długu – spłata rat kapitału jest rozchodem i widać ją wyżej, w sekcji finansowania.

Dług razem ze spółkami

272,1 mln zł

zobowiązań razem w 2025 r. – o 0,4% więcej niż sam dług budżetu (271 mln zł)

  • Budżet gminy271 mln zł99,6%
  • Spółki komunalne1,1 mln zł0,4%

Wskaźnik zadłużenia z art. 243 ustawy o finansach publicznych liczy tylko pierwszą część – zobowiązania budżetu. Dług spółki komunalnej do niego nie wchodzi, mimo że gmina jest jej właścicielem.

Dług spółek to suma zobowiązań długo- i krótkoterminowych z bilansów złożonych w Repozytorium Dokumentów Finansowych za 2024 r. – bez rezerw i rozliczeń międzyokresowych. Sprawozdania mamy dla 1 z 1 spółki gminy (1 w pełni gminnych). Krajowy Rejestr Sądowy nie podaje procentu udziałów, więc spółki współwłasne liczymy pełną kwotą – dla nich suma jest oszacowaniem od góry. Sprawozdania w układzie MSR pomijamy: mają nieporównywalne pozycje pasywów.

Odbiorcy widziani przez kilka rejestrów

Ci sami odbiorcy biorą pieniądze więcej niż jednym kanałem – to inna lista niż najwięksi odbiorcy

Żaden odbiorca tej gminy nie występuje w więcej niż jednym z pięciu rejestrów, które porównujemy.

Do kogo płyną pieniądze

Kontrahenci, spółki i powiązania instytucjonalne

Najwięksi odbiorcy

wg sumy kwot · umowy CRU + wyniki przetargów
  1. 1Bielskie Przedsiębiorstwo Budownictwa Przemysłowego S.A.0 umów · 2 przetargi · KRS 0000025731102 385 416 zł
  2. 2Przedsiębiorstwo Techniki Sanitarnej ALBA Sp. z o.o.0 umów · 12 przetargów · KRS 000008473795 608 766 zł
  3. 3Arco System Sp. z o.o., Intravi Sp. z o. o. Sp.k.0 umów · 1 przetarg69 597 752 zł
  4. 4RISER Sp. z o.o.0 umów · 2 przetargi · KRS 000024246948 491 987 zł
  5. 5Mostostal Zabrze Gliwickie Przedsiębiorstwo Budownictwa Przemysłowego S.A. (Lider Konsorcjum), Przedsiębiorstwo MAXIMUS ZBH MUC Spółka komandytowa0 umów · 1 przetarg44 352 552 zł
  6. 6Lek Spółka Akcyjna, Pfizer Trading Polska Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, Urtica Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, KOMTUR POLSKA SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ, Janssen-Cilag Polska SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ, Abbvie Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, "FARMACOL-LOGISTYKA" SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ, Amgen Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, TAKEDA PHARMA SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ, ROCHE POLSKA SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ0 umów · 1 przetarg34 165 710 zł
  7. 7Komtur Polska Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością (ORG)0 umów · 1 przetarg · NIP 000022139930 199 021 zł
  8. 8LEK Spółka Akcyjna, LEK Spół ka Akcyjna, Urtica Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością (, Urtica Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, Roche Polska Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, Komtur Polska Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, JANSSEN CILAG POLSKA Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, Amgen Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, Abbvie Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, „Roche Polska” Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, "FARMACOL-LOGISTYKA" Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, "Pfizer Trading Polska Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością", TAKEDA PHARMA Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, ASTELLAS PHARMA Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością0 umów · 1 przetarg29 841 880 zł
  9. 9RISER SP. z o. o.0 umów · 1 przetarg · KRS 000024246927 243 823 zł
  10. 10Nowak-Mosty Sp. z o.o.0 umów · 1 przetarg21 714 822 zł
  11. 11BAXTER POLSKA Sp. z o o., Servier Polska Services Sp. z o.o., Asclepios S.A., CSL Behring Sp. z o.o., Takeda Pharma Sp. z o.o., GSK SERVICES Sp. z o.o., SALUS INTERNATIONAL Sp. z o.o., Fresenius Kabi Polska, HURTOWNIA FARMACEUTYCZNA MEDIFARM SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOSCIĄ, Urtica Sp. z o. o., FARMACOL-LOGISTYKA Sp. z o.o.0 umów · 1 przetarg21 703 171 zł
  12. 12FHU DAMEKS Damian Turczyński, AMP Anna Proksa0 umów · 2 przetargi21 349 927 zł
  13. 13"ROCHE POLSKA" Sp. z o.o., KOMTUR POLSKA Sp. z o.o., Janssen-Cilag Polska Sp. z o.o.,, "ASCLEPIOS" SPÓŁKA AKCYJNA, Urtica Sp. z o. o., NEUCA SPÓŁKA AKCYJNA, "FARMACOL-LOGISTYKA" Sp. z o.o, Amgen Sp. z o.o., SALUS INTERNATIONAL Sp. z o.o.0 umów · 1 przetarg20 205 635 zł
  14. 14Asclepios S.A., Urtica Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, FARMACOL-LOGISTYKA Spółka z Ograniczoną Odpowiedzialnością, Salus International Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, Urtica Spółka z Ograniczoną Odpowiedzialnością, FRESENIUS KABI POLSKA Spółka z Ograniczoną Odpowiedzialnością, Neuca Spółka Akcyjna, Aesculap Chifa Spółka z Ograniczoną Odpowiedzialnością, ASCLEPIOS SPÓŁKA AKCYJNA, LEK Spółka Akcyjna, DELFARMA Spółka z Ograniczoną Odpowiedzialnością, Serwier Polska Services Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, ASCLEPIOS SPÓŁKA AKCYJN, FARMACOL-LOGISTYKA" Spółka z Ograniczoną Odpowiedzialnością, Baxter Polska Spółka z Ograniczoną Odpowiedzialnością, KOMTUR POLSKA Spółka z Ograniczoną Odpowiedzialnością, CSL BEHRING Spółka z Ograniczoną Odpowiedzialnością, GSK SERVICES Spółka z Ograniczoną Odpowiedzialnością, Hurtownia Farmaceutyczna MEDIFARM Spółka z Ograniczoną Odpowiedzialnością, Hurtownia Farmaceutyczna MEDIFARM Spółka z Ograniczoną Odpowiedzi, Genesis Pharm Spółka z Ograniczoną Odpowiedzialnością Spółka Komandytowa, Tramco Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, Bialmed Spółka z Ograniczoną Odpowiedzialnością, NEUCA SPÓŁKA AKCYJA, Batist Medical Polska Spółka z Ograniczoną Odpowiedzialnością0 umów · 1 przetarg16 896 149 zł
  15. 15Melkad Sp. z o. o., Sudvid-Group Sp. z o. o.0 umów · 2 przetargi16 867 361 zł

Dane niepełne – kwoty ujawnione dla 63% pozycji. Agregacja po nazwie odbiorcy (NIP jest tylko przy części pozycji), Centralny Rejestr Umów był dobrowolny, a kwoty przetargów bywają szacunkowe. Szczegóły każdej pozycji w sekcjach „Umowy gminy" i „Przetargi". Fakty o instytucjach, nie osobach.

Finanse spółek komunalnych

sprawozdania z eKRS

Zobowiązania: suma długo- i krótkoterminowych z bilansu, bez rezerw i rozliczeń międzyokresowych. Dług spółki nie wchodzi do wskaźnika zadłużenia gminy z art. 243.

Sieć powiązań – 486 faktów+ 66 poszlak

  • Kasa i budżet
  • Spółki gminne
  • Przetargi i umowy
  • Wybory
  • Kondycja finansowa
  • poszlaka (dopasowanie po nazwie)

Wpisz co najmniej 3 znaki.

Ostatnie umowy i przetargi

Zobacz pełną historię →

Fakty o instytucjach, bez wskazywania osób. Dochody i wydatki: GUS BDL oraz Ministerstwo Finansów (sprawozdania budżetowe JST). Odbiorcy: Centralny Rejestr Umów i wyniki przetargów (BZP) – dane niepełne, interpretacja należy do Ciebie.

↑ Wszystkie dyskusje gminy Chorzów

Dyskusja

↑ Wszystkie dyskusje w serwisie

Masz zdanie? Zacznij dyskusję

Bądź pierwszy: skomentuj kulturalnie i na temat lub podeślij dane dalej.

Brak komentarzy. Bądź pierwszy – kulturalnie i na temat.